These all come from the new dubbed episodes; they probably aren't exactly accurate because I'm guessing at what they're saying in some places. The 'original dialogue' parts are mostly taken from SMS eps subbed by VKLL, although some of them are modified by me.

"Working hard, Serena? Or hardly working?" "Hey, you guys! You are so the bomb in those kimonos!" Amara and Serena [original dialogue: "Odango atama!" "Haruka! Michiru!"]

*as they walk away from the goldfish-catching stand, Michelle is holding the goldfish Amara caught* "How come you gave the fish away to that little kid?" "We don't have time for a pet, Amara, he'd be lonely!" "Wanna go check out the bonsai collection?" "Yeah, I heard it's amazing! But let's get something to eat first!" "Oh. . . I wish we could go off and eat when we wanted!" Amara, Michelle, and Serena [original dialogue can be found here]

"I am Sailor Uranus, and I won't let you have this crystal!" "Same for me! Neptune's my name and saving heart crystals my game!" Sailor Uranus and Sailor Neptune [original dialogue: "Heralded by a/the new age, Sailor Uranus, appearing beautifully!" "onajiku, Sailor Neptune, appearing gracefully!"]

"Do you think we should help them this time?" "Let's give 'em a chance to prove they're real scouts." "Should be interesting . . ." Sailor Neptune and Sailor Uranus [original dialogue: "You don't want to help them today?" "If we help them too often, it'll be too good a service!" "You may be right."]

"Who's the cutie-pie, Serena?" "Cutie pie? What cutie pie?" "Uhh. . . the one on your back who looks just like you?" *Serena and Rini together*"No way I look like her!" "She's just my cousin, from out of town!" Michelle, and Serena, Amara, and Rini [original dialogue: "Oh, what a cute girl." "Oh. . . thank you." "That girl . . . looks like you, odango atama, doesn't she?" "Not at all!" "She's just . . . my cousin."]

---