These all come from the new dubbed episodes; they probably aren't exactly accurate because I'm guessing at what they're saying in some places. The 'original dialogue' parts are mostly taken from SMS eps subbed by VKLL.

"Hi, gang!"
"Hi."
"Hi, guys."
"Wonderful party, isn't it? Oh, they're playing a waltz now. Darien, please honor me with a dance."
"No, he's going to dance with me!."
"Come on, then, why don't I give you a lesson and then you can have Darien."
--Amara, Michelle, and Serena
[original dialogue: "Hi, guys!" "Konbanwa (formal greeting--'good evening')." "Haruka!" "Isn't it a wonderful party? The waltz has started! Mamoru, would you dance with me?" "No, Mamochan is dancing with me!" "Oh, my. Then why don't you dance with me, odangochan (odango=dumpling, short for 'odango atama;' 'chan' is a familiar/cute suffix)?]



back home