|
"Zip it. It's the least I can do for nearly plowing you guys over. I don't have very many friends around here. I'd better take care of the ones I've got." Amara [Haruka would never say 'zip it!' or 'plowing you guys over!' AAHH! >_<][original dialogue: "I was thinking of something, and didn't watch carefully. I don't have any excuses. . ."] |
|
"You know, Amara's already got a best friend. Her name is Michelle. Remember? Hm? Ugh, Miss Perfect-hair-and-skin?" "I like Michelle. She's so smart, and sweet." Serema and Amy [there was no dialogue here originally; and Serena is afraid that Lita wants Amara to be her new best friend instead of being afraid that she wants to go out with her (as Usagi is in the original)] |
|
"Hi! What are you guys up to? Mental mall trolling?" "Sort of." "You wanna hop in, Lita? I need to ask you something." "A ride? With you? Sure, why not?" "Hey! Traitor! First you ditch me at school, and now you're ditching me in the street?" "Woah. You can come along, too, Serena, there's plenty of room." "Uhh . . . I've seen the way you drive a motorcycle, so I think my answer is no." "Suit yourself. Guess it's just the three of us, then. We thought we'd get ice cream." "Sure, sounds great!" "Ice cream?! Ice cream?! Can you bring me back a doggy bag?" *a few minutes later, in Amara's car* "This is Michelle. We go to school together." "It's nice to finally meet you, officially!" "You, too! What year-what year of high school are you guys in, anyway? Third or fourth?" "Oh, well, I-I'm only a first year student." "You playin' me? How come you guys already have your driver's license and a car?" "Amara's the right age." "Uh, yeah, my license. I got it 'cause I'm older and we lived overseas." "Right." "How'd you guys meet, then?" "We're cousins! We grew up together." "Huh?" "We've been inseparable since we were born. We can almost read each other's minds." "Like best friends?" Amara, Serena (pink), Lita (green), and Michelle [original dialogue: "Hi, yesterday's pretty girl! Nice to see you again!" "Harukasan!" "I need you for something, can you come with us?" "M. . . me? Sure!" "Makochan! I think it's a bit of a problem!" "Oh? Would you mind if she goes for a drive with other girls?" "Tha-that's not what I meant, but. . ." "Then, it's no problem! Let's have some fun together! You'll come. . . right?" "Yes!" "Ma . . Makochan? I don't understand . . ." *a few minutes later, in Haruka's car* "This is Michiru, my classmate." "I met you before, right" yoroshiku" (yoroshiku is said when you first make someone's aquaintance, it literally means 'take care of [something]') "M. . . My pleasure. . . What do you mean by classmate? How old are you two?" "First year students in high school" (in Japan, high school is grades 10-12) "First year? Then, it's okay for you to drive?" "Is it okay?" "Well . . . I got a license overseas." "See?" "Yes." "Those are pretty earrings. They look good on you." "Is. . . is that so?"] |
